1
00:01:23,800 --> 00:01:26,840
Je rêve encore de cette nuit-là parfois.
2
00:01:28,000 --> 00:01:29,880
J'en rêve encore.
3
00:01:31,440 --> 00:01:33,040
Parce qu'ils étaient là.
4
00:01:35,480 --> 00:01:37,760
Nous faisions tout ensemble à l'époque.
5
00:01:38,560 --> 00:01:39,880
Nous quatre.
6
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
Séparé
7
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
mais inséparables.
8
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
Je suppose que c'est un peu un choc.
9
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
{\an8}Je veux dire, vous recevez un message comme celui-là,
10
00:01:55,040 --> 00:01:58,000
{\an8}et ça fait vraiment réfléchir,
enfin, la vie, je suppose.
11
00:01:58,080 --> 00:02:00,880
{\an8}Les choix que vous avez faits,
les choses que vous avez faites. Ou pas fait.
12
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
{\an8}Maintenant, ne vous méprenez pas.
S'occuper de maman est un privilège.
13
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
{\an8}J'ai de la chance de pouvoir me concentrer là-dessus
14
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
{\an8}sans aucune autre distraction
faute d'un meilleur mot.
15
00:02:06,960 --> 00:02:10,040
{\an8}Et c'est très gratifiant à sa manière.
Je veux dire, je sais que je ne le regretterai pas.
16
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
{\an8}Personne ne s'allonge sur son lit de mort en pensant :
17
00:02:11,720 --> 00:02:13,800
{\an8}"J'aurais aimé passer moins de temps
avec ma mère", n'est-ce pas ?
18
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
{\an8}D'accord. Il y a probablement des exceptions.
19
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
{\an8}Comme si ta mère était Rose West,
20
00:02:17,120 --> 00:02:19,280
{\an8}vous voudriez probablement
pour garder un peu de distance là-bas.
21
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
{\an8}Je dirais que ce serait plutôt conseillé.
22
00:02:20,920 --> 00:02:23,600
{\an8}Mais ma mère, eh bien, elle est géniale.
Elle n'a rien à voir avec Rose West.
23
00:02:24,120 --> 00:02:27,160
{\an8}Elle a des lunettes similaires,
mais c'est tout ce que ça va, vraiment.
24
00:02:27,240 --> 00:02:28,600
{\an8}Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est
25
00:02:28,680 --> 00:02:30,920
{\an8}même si je ne ressens aucune amertume
ou du ressentiment ou quoi que ce soit,
26
00:02:31,000 --> 00:02:32,160
{\an8}vous ne pouvez le faire qu'une seule fois.
27
00:02:32,240 --> 00:02:34,160
{\an8}Et ce chemin
sur lequel je me retrouve en quelque sorte,
28
00:02:34,240 --> 00:02:36,120
{\an8}ce qui est, comme je l'ai dit,
non sans ses bénédictions,
29
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
{\an8}est la raison pour laquelle certaines choses
ça n'arrivera pas pour moi.
30
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
{\an8}Je devrais être autorisé à le reconnaître.
31
00:02:40,320 --> 00:02:43,240
{\an8}Nous devrions pouvoir pleurer la vie
nous ne pouvions pas l'avoir sans nous sentir coupable.
32
00:02:44,320 --> 00:02:46,280
Droite.
33
00:02:46,360 --> 00:02:48,120
Ainsi en est-il
juste le petit blanc plat, alors, ou...
34
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Je me demande si les autres le savent.
35
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
- Maman ! Momie!
- Chut, Ryan.
36
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
Alors c'est une manucure à la gomme laque ?
37
00:02:54,240 --> 00:02:57,080
- Ouais. Puis-je réserver ça avec le maquillage ?
- Arrêtez ça.
38
00:02:57,160 --> 00:02:59,480
- Petit mariage, n'est-ce pas ?
- Jack me regarde, maman.
39
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
Désolé, une seconde. Arrêtez de le regarder !
40
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
- Mais il respire !
- Arrête de respirer !
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,520
- Bonjour ?
- Euh, désolé. Que disais-tu ?
42
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
Parce que c'est un mariage, tu pourrais vouloir
un look de jour plus naturel.
43
00:03:08,240 --> 00:03:09,680
- Non, non, non, non.
- Maman !
44
00:03:09,760 --> 00:03:12,440
En gros, je te veux
effacer mes fonctionnalités actuelles
45
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
et profitez de nouvelles fonctionnalités.
46
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Différentes fonctionnalités, meilleures fonctionnalités.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
47
00:03:16,000 --> 00:03:18,880
- Je veux un visage totalement différent.
- Arrête ça !
48
00:03:18,960 --> 00:03:21,160
Je suis désolé, mon amour.
Je vais devoir vous rappeler.
49
00:03:21,240 --> 00:03:22,400
- Pas de soucis.
- Arrête !
50
00:03:22,480 --> 00:03:23,920
- D'accord, bravo. Au revoir. Au revoir.
- Arrête ça !
51
00:03:24,000 --> 00:03:26,480
- Qu'est-ce qui se passe là-bas ?!
- Il regardait.
52
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
- Je ne le regardais pas.
- Il ne cligne même pas des yeux !
53
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
- Fermez-la.
- Ryan a attrapé ma tablette !
54
00:03:31,080 --> 00:03:33,600
- Ce n'est pas le tien !
- C'est c'est le mien !
55
00:03:33,680 --> 00:03:35,960
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
56
00:03:36,040 --> 00:03:42,600
Veux-tu, s'il te plaît, te taire !
57
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
Maman?
58
00:03:55,400 --> 00:03:57,440
Quoi?
59
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Votre téléphone sonne.
60
00:04:05,880 --> 00:04:09,560
Alors, Saoirse, merci beaucoup pour cela.
61
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
Nous voulions obtenir
vous deux ensemble plutôt que...
62
00:04:12,080 --> 00:04:13,520
Oh merde. Désolé.
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,240
Je suis vraiment désolé.
64
00:04:16,320 --> 00:04:20,440
Marnie ne voulait pas que les choses arrivent,
vous savez, perdez-vous dans la traduction.
65
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
Donc le fait est...
66
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
- Vous détestez les scripts.
- Non!
67
00:04:24,680 --> 00:04:27,320
Oh mon Dieu, non. Non, bien sûr que non.
C'est juste une question de concentration.
68
00:04:27,920 --> 00:04:29,560
- Une question de concentration ?
- J'adore jouer Emma.
69
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
Vous savez, elle occupe une place importante dans ma vie.
70
00:04:32,400 --> 00:04:33,320
Ouais, le mien aussi.
71
00:04:33,400 --> 00:04:36,240
Mais n'est-il pas temps
qu'on repousse les limites du show ?
72
00:04:36,320 --> 00:04:40,120
N'est-il pas temps
avons-nous fait quelque chose de vraiment révolutionnaire ?
73
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
Droite. Comme...
74
00:04:41,320 --> 00:04:44,200
Et si, cette série,
75
00:04:45,240 --> 00:04:46,320
il n'y a pas de meurtre ?
76
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
- Pas de meurtre ?
- Pas de meurtre ?
77
00:04:48,040 --> 00:04:49,040
Pas de meurtre.
78
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
Pas de meurtre.
79
00:04:50,720 --> 00:04:52,680
- Ah...
- D'accord, c'est juste que, euh...
80
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
Je veux dire, juste pour que nous soyons
sur la même page ici,
81
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
l'émission s'appelle Murder Code.
82
00:04:57,720 --> 00:04:59,560
- Mm-hmm.
- C'est une émission policière.
83
00:04:59,640 --> 00:05:01,000
Emma est détective des homicides.
84
00:05:01,080 --> 00:05:03,280
- Eh bien, ce n'est pas tout ce qu'elle est.
- C'est l'essentiel.
85
00:05:03,360 --> 00:05:07,600
Et si nous faisions la lumière
sur le coût personnel de la carrière d'Emma ?
86
00:05:07,680 --> 00:05:11,240
Tu sais, ce que ça a fait à sa famille,
ses relations, sa vie sexuelle.
87
00:05:11,320 --> 00:05:12,560
Sa vie sexuelle ?
88
00:05:12,640 --> 00:05:14,960
Je veux voir Emma avoir un orgasme.
89
00:05:15,040 --> 00:05:18,240
- Thé.
- Je vais avoir besoin d'une bière aussi.
90
00:05:18,320 --> 00:05:19,800
- D'accord.
- Je veux dire, c'est bien, n'est-ce pas ?
91
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
- Vraiment ?
- Oui, ça l'est, Harry.
92
00:05:21,120 --> 00:05:24,240
Alors elle arrête de résoudre des meurtres,
et quoi ? Ça sert juste à chevaucher les gens ?
93
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
- C'est féministe.
- C'est un voyage de découverte de soi.
94
00:05:26,840 --> 00:05:30,000
C'est fou. C'est une émission policière.
C'est pourquoi les gens le regardent.
95
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
Saoirse, personne ne sait mieux que toi
96
00:05:32,080 --> 00:05:35,360
à quel point ce spectacle est lié
et ce personnage est devenu.
97
00:05:35,440 --> 00:05:36,920
Ils sont une seule et même personne.
98
00:05:37,000 --> 00:05:42,360
Alors pour avancer,
tu vas devoir écouter. D'accord?
99
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
Ouais.
100
00:05:46,680 --> 00:05:48,280
Emma est le spectacle.
101
00:05:49,640 --> 00:05:52,680
Je ne voudrais même pas écrire la série
sans Emma.
102
00:05:52,760 --> 00:05:54,080
Oh, merci. Et voilà.
103
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
Alors peut-être que je ne le ferai pas.
104
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
- Quoi?
- Quoi?
105
00:05:57,440 --> 00:06:00,280
- Peut-être que je n'écrirai pas la série.
- Oh, ne sois pas si puéril.
106
00:06:00,360 --> 00:06:02,400
Mettre une arme à feu
pour la tête de quelqu'un, ce n'est qu'une menace
107
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
si tu es sûr
ils ne veulent pas que vous appuyiez sur la gâchette.
108
00:06:05,920 --> 00:06:08,520
Harry, ce n'est pas possible
pour qu'un client se comporte bien.
109
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
Pourquoi tous les acteurs sont-ils complètement fous ?
110
00:06:10,640 --> 00:06:13,160
Les écrivains ne sont pas vraiment un jeu d'enfant non plus,
laissez-moi vous le dire.
111
00:06:13,240 --> 00:06:16,840
Ah ! Fais chier, Robyn ! Je suis tellement ennuyé.
112
00:06:16,920 --> 00:06:19,520
Je peux le dire. Vous n'avez même pas attendu la nourriture.
C'est sans précédent.
113
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
Non, elle m'a rendu service.
Le spectacle a suivi son cours.
114
00:06:21,880 --> 00:06:23,360
- Le spectacle est énorme.
- Pourquoi?
115
00:06:23,440 --> 00:06:26,400
Qu'est-ce que c'est ? C'est juste : "Ecoute.
Quelqu'un s'est encore fait assassiner."
116
00:06:26,480 --> 00:06:29,600
C'est... c'est ce que je fais ?
Est-ce cela ma contribution à la société ?
117
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Vous divertissez beaucoup de monde, Saoirse.
118
00:06:31,960 --> 00:06:36,160
Et les putains de clowns aussi, Harry.
119
00:06:37,480 --> 00:06:40,880
Vous savez, quand j'ai commencé, c'était le théâtre.
120
00:06:40,960 --> 00:06:43,080
Je voulais écrire des pièces de théâtre. Ce qui s'est passé?
121
00:06:43,160 --> 00:06:44,960
Vous avez réalisé que vous auriez besoin d'acheter des trucs.
122
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
Une seconde. Mon ami est...
123
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
...mort.
124
00:06:53,320 --> 00:06:54,600
Mon ami est mort.
125
00:07:49,120 --> 00:07:51,600
Chers Saoirse, Dara et Robyn.
126
00:07:52,280 --> 00:07:54,320
Je m'appelle Gaye Hearten,
127
00:07:54,400 --> 00:07:57,120
et j'ai peur
J'ai une terrible nouvelle.
128
00:07:57,840 --> 00:08:01,600
Ma merveilleuse belle-soeur Greta
est décédé hier.
129
00:08:02,800 --> 00:08:05,120
Je sais à quel point vous étiez proches.
130
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Elle parlait souvent de vous avec tendresse.
131
00:08:07,560 --> 00:08:09,720
Si tu voulais venir
et présentez vos respects,
132
00:08:09,800 --> 00:08:12,080
cela signifierait vraiment tout pour nous.
133
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Elle sera réveillée de chez elle,
134
00:08:14,800 --> 00:08:16,640
Manoir Elm, village de Knockdara,
135
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
Comté de Donegal.
136
00:08:18,720 --> 00:08:21,440
Séparés mais inséparables, tout comme nous.
137
00:08:23,840 --> 00:08:26,000
Nous trouvons tous cela si difficile.
138
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
Tu veux juste oublier que c'est arrivé.
139
00:08:27,640 --> 00:08:30,160
Nous ne pouvons pas continuer ainsi. Nous ne pouvons pas.
140
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
-Dara ! C'est toi, Dara !
- À venir!
141
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
Bonjour, Belfast...
142
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
D'accord, donc c'est
ce qu'elle est censée prendre quand.
143
00:08:38,360 --> 00:08:40,040
Tu es sûr que tout ira bien ?
144
00:08:40,120 --> 00:08:44,040
Je pense que je peux garder ma propre mère, Dara.
Genre, je ne vais pas la tuer.
145
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
Désolé?
146
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
Et même si je le faisais, elle a 96 ans,
donc elle a eu une bonne manche.
147
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
- Elle a 72 ans.
- Pomme de terre, tomate.
148
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
- Pomme de terre, potahto.
- Qu'est-ce qu'un potahto ?
149
00:08:52,600 --> 00:08:55,280
Je ne sais pas. Jamie, c'est important.
Maman est très fragile.
150
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
Pour l'amour de Dieu.
Bon Dieu, n'est-elle pas encore partie ?
151
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
- J'y vais maintenant, maman.
- Eh bien, allez-y.
152
00:09:00,720 --> 00:09:02,600
À l'assaut. Tu m'as grillé la tête.
153
00:09:02,680 --> 00:09:06,800
D'accord, alors. S'il y a quelque chose
tu ne comprends pas, appelle-moi.
154
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
Nous serons grandioses. Allez-y.
155
00:09:09,680 --> 00:09:11,720
Amusez-vous.
156
00:09:11,800 --> 00:09:15,040
- Eh bien, c'est le réveil de mon ami.
- Des jours heureux.
157
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
Oh, et si...
158
00:09:22,080 --> 00:09:24,800
Nous sommes en train de mourir maintenant ?
C'est ça, n'est-ce pas ? C'est la dernière en date ?
159
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
Apparemment.
160
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
Nous ne devrions pas mourir.
Nous avons 34 ans, bon sang.
161
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
Nous sommes 38.
162
00:09:34,120 --> 00:09:36,280
- Avez-vous réussi à trouver un hôtel ?
- En effet, je l'ai fait.
163
00:09:36,360 --> 00:09:37,680
Il y a un spa et tout.
164
00:09:37,760 --> 00:09:40,960
Je ne pense pas que je sois d'humeur à aller au spa.
Est-ce même approprié, compte tenu de cela ?
165
00:09:41,040 --> 00:09:43,160
Ah. Eh bien, excusez-moi
pour avoir essayé de faire cette expérience
166
00:09:43,240 --> 00:09:44,560
un peu moins horrible, Dara.
167
00:09:44,640 --> 00:09:46,200
- Je n'ai pas...
- Tu crois que je ne suis pas dévasté ?
168
00:09:46,280 --> 00:09:48,040
- Je n'ai pas dit ça.
- Parce que je le suis, Dara.
169
00:09:48,120 --> 00:09:51,400
Je suis dévasté.
Je suis en morceaux depuis que tu m'as appelé.
170
00:09:51,480 --> 00:09:53,040
Je viens de...
171
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
Avez-vous fait faire vos mèches ?
172
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
- Ouais.
- Quand?
173
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
- Euh, je ne sais pas. Récemment.
- Depuis combien de temps ?
174
00:09:59,760 --> 00:10:02,800
- Attendez qu'on voie.
- Depuis qu'on a entendu parler de notre ami mort.
175
00:10:02,880 --> 00:10:05,920
Écoute, Dara. Tu peux être en morceaux
et faites faire vos reflets.
176
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
- Les deux choses ne s'excluent pas mutuellement.
- Bien.
177
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
- J'arrive à peine à tenir le coup ici.
- D'accord. Je suis désolé.
178
00:10:11,440 --> 00:10:13,800
- Oh mon Dieu. Écouter.
- Quoi?
179
00:10:15,640 --> 00:10:17,680
C'est sa chanson.
Ils jouent la chanson de Greta.
180
00:10:17,760 --> 00:10:19,480
- Jésus-Christ.
- Je ne peux pas vraiment...
181
00:10:19,560 --> 00:10:21,520
Arrêtez de placer, vous perdez du temps...
182
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
C'est vraiment bizarre ?
183
00:10:22,960 --> 00:10:24,360
Pensez-vous que c'est un signe ?
184
00:10:25,040 --> 00:10:28,320
Comme si elle nous disait de ne pas nous inquiéter ?
Comme ça, elle va bien ?
185
00:10:29,520 --> 00:10:30,600
Ouais.
186
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
De la Lunner à Neptune
187
00:10:32,120 --> 00:10:34,720
Je suis revenu avec quelque chose de plus épais
Que de s'adapter aux saisons
188
00:10:34,800 --> 00:10:36,920
Dites que j'aime penser
À propos de couper dans les toilettes
189
00:10:37,000 --> 00:10:38,560
Il fait chaud ici
190
00:10:38,640 --> 00:10:40,920
- Tellement chaud
- Alors enlève tous tes vêtements
191
00:10:41,000 --> 00:10:45,960
J'ai trop chaud
Je veux me déshabiller
192
00:10:46,040 --> 00:10:48,200
- Il fait chaud ici
- Tellement chaud
193
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
Alors enlève tous tes vêtements...
194
00:10:50,760 --> 00:10:53,160
- Des boissons ou des collations ?
- Non merci.
195
00:10:54,240 --> 00:10:56,600
- Boissons ou collations ?
- Non merci.
196
00:10:57,480 --> 00:11:00,040
- Des boissons ou des collations ?
- Non merci.
197
00:11:00,760 --> 00:11:01,840
Des boissons ou des collations ?
198
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Puis-je vous confier un secret ?
199
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
Jésus-Christ.
200
00:11:09,440 --> 00:11:11,000
Des boissons ou des collations, madame ?
201
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
Puis-je avoir un vin blanc, s'il vous plaît ?
202
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
- Bon Dieu, cul bodacious
- Pouah !
203
00:11:25,800 --> 00:11:27,680
Séduisant, j'essaie de montrer des visages
204
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
Je cherche le bon moment
Pour tirer ma vapeur
205
00:11:29,760 --> 00:11:32,360
Je cherche le bon moment
Pour leur flasher les clés...
206
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
Pourquoi est-elle en retard pour tout ?
207
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
Elle s'est probablement effondrée d'épuisement.
208
00:11:35,920 --> 00:11:38,680
- Ce n'est pas si loin.
- On est dans un putain de fuseau horaire différent.
209
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
Je suis désolé, mais ce parking de l'aéroport
était extorsion.
210
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
J'aurais payé.
211
00:11:42,320 --> 00:11:45,200
Ce n'est pas le sujet.
C'est une question de principe, Robyn.
212
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
Ah, la voilà.
213
00:11:49,200 --> 00:11:52,400
Que porte-t-elle sous Christ ?
214
00:11:52,480 --> 00:11:53,560
Je ne suis pas sûr.
215
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
- On est en train de mourir maintenant ?
- Un cauchemar, n'est-ce pas ?
216
00:11:58,680 --> 00:12:01,960
- Tout ça est horrible.
- Elle était si jeune.
217
00:12:02,040 --> 00:12:04,360
Je parlais de ta tenue.
Ce sont des pyjamas ?
218
00:12:04,440 --> 00:12:06,240
- Ce sont des pantalons.
- On dirait un pyjama.
219
00:12:06,320 --> 00:12:08,200
Eh bien, ce n’est pas le cas.
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.
220
00:12:08,280 --> 00:12:12,840
Je veux dire, je pense qu'une partie de moi a toujours espéré
nous, vous savez, nous reconnecterions.
221
00:12:12,920 --> 00:12:14,360
- Ouais.
- Ouais.
222
00:12:14,440 --> 00:12:16,080
Écoute, je sais que j'étais
dans deux esprits à ce sujet,
223
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
mais je suis tellement content que nous fassions ça maintenant.
224
00:12:18,120 --> 00:12:20,880
Comme rendre hommage correctement.
C'est tout à fait vrai.
225
00:12:20,960 --> 00:12:24,320
Et aussi, je pourrais en faire un peu
d'une pause moi-même, pour être honnête.
226
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
- Robyn.
- Ecoute...
227
00:12:26,640 --> 00:12:29,760
Des choses entre moi et Patrick
ont été assez difficiles ces derniers temps.
228
00:12:29,840 --> 00:12:34,320
Il est devenu très contrôlant,
très possessif.
229
00:12:34,400 --> 00:12:38,520
Beaucoup de jeux d'esprit, de gaslighting.
Ce genre de chose.
230
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
N'en est-il pas un ?
231
00:12:40,280 --> 00:12:42,960
Il a un an et demi, Saoirse.
Et il sait ce qu'il fait.
232
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
Les gens en parlent toujours
233
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
Hé, oh, hé, oh, hé, oh
234
00:12:50,440 --> 00:12:52,520
Toutes les choses dont ils parlent
235
00:12:52,600 --> 00:12:54,920
Hé, oh, hé, oh, hé, oh
236
00:12:55,000 --> 00:12:59,160
{\an8}-Écrivez-le sur un morceau de papier
- Papier
237
00:12:59,240 --> 00:13:02,480
J'ai le sentiment que je te verrai plus tard
238
00:13:02,560 --> 00:13:05,600
Il y a quelque chose à propos de ça...
239
00:13:05,680 --> 00:13:08,800
Merde ! Je déteste ces grosses voitures.
240
00:13:08,880 --> 00:13:11,000
C'est juste bizarre. Je pense que c'est celui-ci.
241
00:13:11,080 --> 00:13:13,800
On pourrait penser qu'elle nous l'aurait dit
ce qui s'est passé.
242
00:13:14,920 --> 00:13:16,280
La belle-sœur, je veux dire.
243
00:13:16,360 --> 00:13:17,880
Est-ce que tu dois faire ça ici ?
244
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
Oh, j'ai du Nutella dessus.
245
00:13:19,480 --> 00:13:24,760
Genre, dans l'e-mail, elle n'a pas dit
si Greta était... malade ou quoi que ce soit.
246
00:13:24,840 --> 00:13:26,440
Euh, elle ne pensera pas clairement.
247
00:13:26,520 --> 00:13:28,720
En espèces seulement.
Dieu merci, j'ai apporté mon sac à main en euros.
248
00:13:28,800 --> 00:13:31,360
Ils n'avaient pas de cartes de sympathie.
donc j'ai dû en prendre un vierge.
249
00:13:31,440 --> 00:13:32,880
Il a un effet aquarelle.
250
00:13:32,960 --> 00:13:35,880
Ça fera l'affaire. Ici. Regarder.
Attention, ça va vous brûler la bouche.
251
00:13:35,960 --> 00:13:37,040
C'est tellement fou.
252
00:13:37,120 --> 00:13:39,240
Qu'est-ce qui est si fou ? L'as-tu remplie ?
253
00:13:39,320 --> 00:13:42,520
Ne fais pas ça. N'appelez pas votre voiture « elle ».
Tu sais que ça me fait peur.
254
00:13:44,720 --> 00:13:48,160
Pourquoi nous contacter en premier lieu ?
Cela fait 20 ans.
255
00:13:48,240 --> 00:13:51,160
Vingt ans, et nous n'avons jamais une seule fois
lui tendit la main. Pas une seule fois.
256
00:13:51,240 --> 00:13:53,400
Eh bien, elle s'est éloignée. Nous avons perdu le contact.
257
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Et cela nous convenait, n'est-ce pas ?
258
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
J'ai déposé une caution
sur ces robes dont je t'ai parlé.
259
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
Quoi? Oh, je n'ai pas de demoiselles d'honneur.
260
00:13:59,800 --> 00:14:03,160
- Je ne veux pas de demoiselles d'honneur, Robyn.
- Tu vas avoir des demoiselles d'honneur, Saoirse.
261
00:14:03,240 --> 00:14:06,040
Quel genre de cinglé
n'a pas de demoiselles d'honneur ?
262
00:14:06,120 --> 00:14:09,320
Je veux juste un simple,
simple, discret...
263
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
- Un mariage merdique ?
- Attends, ce n'est pas censé être ma journée ?
264
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
- Non.
- Non ?
265
00:14:13,720 --> 00:14:15,880
Écoute, laisse-moi clarifier une chose, d'accord ?
266
00:14:15,960 --> 00:14:18,760
Moi et Dara ici allons
je marche dans l'allée derrière toi
267
00:14:18,840 --> 00:14:22,080
porter des robes assorties,
avec ou sans votre consentement.
268
00:14:22,920 --> 00:14:24,080
Ca c'était quoi?
269
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
Je ne sais pas.
270
00:14:26,040 --> 00:14:29,440
As-tu fait le plein du réservoir ?
Nous ne sommes pas à court de diesel ou quoi que ce soit ?
271
00:14:30,800 --> 00:14:31,880
Diesel.
272
00:14:36,240 --> 00:14:38,720
Je suis vraiment désolé, Robyn.
273
00:14:38,800 --> 00:14:41,320
Je pensais que tu avais dit essence.
J'aurais juré que tu avais dit essence.
274
00:14:41,400 --> 00:14:44,200
Pourquoi aurais-je dit essence
quand le truc roule au diesel ?
275
00:14:44,280 --> 00:14:46,200
- Une erreur facile à commettre.
- Comment le saurais-tu ?
276
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
- Vous n'avez jamais eu de leçon de conduite.
- J'habite à Londres, donc...
277
00:14:48,760 --> 00:14:50,400
- Vous n'habitez pas à Londres.
- S'il vous plaît, non.
278
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
- Je vis à Londres.
- Vous travaillez à Belfast.
279
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
- Votre téléfilm est réalisé à Belfast.
- Émission de télévision.
280
00:14:55,080 --> 00:14:57,320
Vous êtes à Belfast
environ huit mois par an.
281
00:14:57,400 --> 00:15:00,120
- Six, sept à la rigueur.
- Pourquoi ne peux-tu pas admettre que tu vis à Belfast ?
282
00:15:00,200 --> 00:15:02,440
Parce qu'alors je serais
quelqu'un qui vit à Belfast.
283
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
Non pas qu’il y ait quelque chose de mal à cela.
284
00:15:05,360 --> 00:15:08,760
Christ. Où est ce type ?
Il se fait tard.
285
00:15:08,840 --> 00:15:09,800
Et s'il ne vient pas ?
286
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
Et si personne ne vient ?
Et si nous mourions ici ?
287
00:15:11,840 --> 00:15:13,160
Nous n'allons pas mourir ici.
288
00:15:13,240 --> 00:15:14,960
J'espère pour vous que ce n'est pas le cas.
289
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
Lorsqu'ils découvrent les corps,
290
00:15:16,400 --> 00:15:18,680
ils vont devoir enregistrer
que tu portes un pyjama.
291
00:15:18,760 --> 00:15:21,560
- Et c'est putain de mortifiant.
- Ce ne sont pas des pyjamas...
292
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
Oh, Dieu merci.
293
00:15:26,000 --> 00:15:27,160
Il était temps.
294
00:15:27,240 --> 00:15:30,520
Hé, hé, euh-oh !
295
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
Oh-oh !
296
00:15:36,880 --> 00:15:39,960
Je dis, hé, mon garçon
297
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
- Bonsoir, mesdames.
- Non, pas vraiment.
298
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Que s'est-il donc passé ici ?
299
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
Droite. Eh bien, ce qui s'est passé ici, c'est Dara.
300
00:15:48,760 --> 00:15:49,840
C'est Dara.
301
00:15:49,920 --> 00:15:52,640
Elle était censée
pour mettre du diesel dans le petit trou,
302
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
mais elle a accidentellement mis de l'essence
dans le truc du trou,
303
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
et la voiture n'a pas apprécié ça.
304
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Non. Eh bien, ce ne serait pas le cas.
305
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
Bon sang, c'est Jim. C'est tout ce dont j'ai besoin.
306
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
Bonjour, mon amour. Ouais, tout va bien ici.
307
00:16:02,680 --> 00:16:05,040
- Je vais m'asseoir dans la voiture.
- Alors, jetons un coup d'oeil.
308
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Êtes-vous des filles de Belfast?
309
00:16:10,440 --> 00:16:13,320
- Cela fait longtemps que nous ne sommes plus des filles.
- Oh, allez, maintenant.
310
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
Mais nous sommes de Belfast, oui.
311
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Droite.
312
00:16:18,600 --> 00:16:21,560
- Quoi?
- Ce n'est pas votre genre de gaspiller de l'essence.
313
00:16:21,640 --> 00:16:24,800
Oh, je vois. Une blague anti-émeute. Très bien.
314
00:16:24,880 --> 00:16:29,000
Très rétro-intéressant,
étant donné que tu as, quoi, 12 ans ?
315
00:16:29,080 --> 00:16:30,960
- J'ai 26 ans.
- C'est vrai.
316
00:16:31,640 --> 00:16:33,160
Un si bon accent.
317
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
- Euh, tu es sérieux ?
- Personne n'a jamais dit ça auparavant ?
318
00:16:37,680 --> 00:16:41,200
- Personne n'a jamais pensé ça auparavant.
- Je l'aime. Cela semble plutôt dangereux.
319
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
C'est une bonne chose ?
320
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
C’est possible.
321
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
Non. Et regarde, il y a un tas de trucs
322
00:16:48,200 --> 00:16:49,560
au pied des escaliers.
323
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
je ne l'ai pas laissé là
à des fins de décoration, vous savez ?
324
00:16:51,920 --> 00:16:54,520
Ce n'est pas comme
une œuvre d'art moderne sur laquelle je travaille.
325
00:16:54,600 --> 00:16:57,920
C'est un tas de merde pour tout le monde
que je veux ranger. D'accord?
326
00:16:58,000 --> 00:17:00,080
Au revoir. Au revoir, au revoir, au revoir. Je t'aime.
327
00:17:00,160 --> 00:17:01,040
Bien?
328
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
Vous avez démarré le moteur,
donc il a été contaminé.
329
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
- L'ensemble du système de carburant doit être modifié.
- Combien de temps est-ce que cela prendra?
330
00:17:06,240 --> 00:17:09,440
- Difficile à dire.
- Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je vais le payer.
331
00:17:09,520 --> 00:17:11,120
Tu ne paies pas pour ça, Dara.
332
00:17:11,200 --> 00:17:12,360
- Je suis.
- Vous n'êtes pas.
333
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
- Je suis.
- Vous n'êtes pas. C'est bien.
334
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
- Ce n'est pas le cas.
- C'est l'est.
335
00:17:15,320 --> 00:17:16,280
Ce n'est pas le cas.
336
00:17:16,360 --> 00:17:19,360
Christ. Il fait vraiment froid.
337
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
Euh...
338
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
- Je suppose que tu auras besoin d'un ascenseur.
- Ouais.
339
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Ouais.
340
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
BIENVENUE À KNOCKDARA
341
00:17:52,720 --> 00:17:55,800
Il y a quelque chose d'effrayant
à propos de cet endroit, n'est-ce pas ?
342
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
Pas quand tu vis ici.
343
00:17:57,360 --> 00:17:59,120
Oh non. Je ne voulais pas dire mauvais et effrayant.
344
00:17:59,200 --> 00:18:01,880
Ah. Tu voulais dire l'autre effrayant.
Comme le bon effrayant.
345
00:18:01,960 --> 00:18:06,040
Ambiance effrayante. Tu sais?
C'est plutôt effrayant, mais pas nécessairement...
346
00:18:06,120 --> 00:18:07,400
- Arrête de parler.
- Ouais.
347
00:18:07,480 --> 00:18:09,480
Vous connaissez peut-être notre ami.
Elle vit à Knockdara.
348
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
En fait, j'ai emménagé ici assez récemment.
349
00:18:11,080 --> 00:18:13,680
Eh bien, elle vivait à Knockdara,
avant qu'elle ne meure,
350
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
ce qu'elle est maintenant, malheureusement.
351
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
Greta Heaney.
352
00:18:17,760 --> 00:18:19,000
Pas Greta O'Neill ?
353
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
- Euh-huh. Ouais.
- Heaney était son nom de jeune fille.
354
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
Nous sommes là pour sa veillée.
355
00:18:23,400 --> 00:18:25,520
Son mari Owen, c'est mon patron.
356
00:18:26,520 --> 00:18:28,840
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
357
00:18:30,280 --> 00:18:31,960
Jésus, c'était terrible.
358
00:18:33,000 --> 00:18:34,040
Ce qui s'est passé.
359
00:18:34,560 --> 00:18:36,840
Que... s'est-il passé ?
360
00:18:36,920 --> 00:18:38,240
Vous ne savez pas ?
361
00:18:38,320 --> 00:18:41,120
Oh mon Dieu, oui.
Il est tombé dans les escaliers, le pauvre.
362
00:18:41,200 --> 00:18:44,240
Que Dieu ait son âme.
On a pris un verre, je crois.
363
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
Peut-être qu’elle avait un problème de ce côté-là.
Qui sait ?
364
00:18:47,000 --> 00:18:48,520
Beaucoup de gens le font.
365
00:18:48,600 --> 00:18:50,560
Ach, ce n'est pas un âge pour mourir.
366
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Pas d’âge pour mourir du tout.
367
00:18:52,720 --> 00:18:53,800
Journal?
368
00:18:53,880 --> 00:18:56,400
Euh, leur... leur maison,
est-ce accessible à pied ?
369
00:18:56,480 --> 00:18:58,360
C'est à quelques kilomètres
en dehors du village.
370
00:18:58,440 --> 00:19:01,840
Tournez à droite au bout de cette route.
Continuez tout droit jusqu'à ce que vous atteigniez les bookmakers.
371
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
Prendre à gauche, à droite,
une gauche qui ressemble en quelque sorte à une droite.
372
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
Juste en face de vous, il y a un champ.
373
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
Cherchez un épouvantail
avec un bras, un peu habillé...
374
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
Pourriez-vous peut-être simplement nous appeler un taxi ?
375
00:19:12,360 --> 00:19:15,200
Je peux voir comment Pat s'est réparé.
376
00:19:15,280 --> 00:19:16,960
Mais je ne ferai aucune promesse.
377
00:19:17,040 --> 00:19:19,080
Car il est normalement à fond
un vendredi soir.
378
00:19:19,160 --> 00:19:21,520
- Pat ?
- Il serait chauffeur de taxi à Knockdara.
379
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
Chauffeur de taxi ? Singulier?
380
00:19:23,040 --> 00:19:24,520
- C'est exact.
- Fantastique.
381
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
Vous n'y iriez pas demain matin, les filles ?
382
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
Installez-vous ici.
Mangez un morceau, passez une bonne nuit de sommeil.
383
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
La voiture pourrait être réparée.
384
00:19:31,920 --> 00:19:33,520
- Qu'en penses-tu?
- C'est logique.
385
00:19:33,600 --> 00:19:36,440
- Des trucs super.
- Je suppose que le spa est fermé.
386
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
C’est effectivement le cas.
Depuis 2016, si je me souviens bien.
387
00:19:39,360 --> 00:19:42,040
- Quoi?
- Je l'ai transformé en une aire de jeux douce.
388
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
Une aire de jeux douce ?
389
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
Les mamans ont besoin d'un endroit
pour laisser tomber les enfants pendant qu'ils se font dorloter.
390
00:19:46,600 --> 00:19:48,320
Pas s'il n'y a pas de spa, ce n'est pas le cas.
391
00:19:48,400 --> 00:19:51,640
Oh, bien sûr. N'est-ce pas seulement désespéré ?
Nous n’y avons pas du tout réfléchi.
392
00:19:51,720 --> 00:19:52,920
Viens vers moi.
393
00:19:53,760 --> 00:19:55,600
Si c'est un peu
du divertissement que vous recherchez...
394
00:19:57,760 --> 00:19:59,480
Nous faisons un thème différent chaque mois.
395
00:19:59,560 --> 00:20:02,640
Les jeunes viennent de Letterkenny
et la ville de Donegal par bus complet.
396
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
C'est complètement fou.
397
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Super.
398
00:20:06,120 --> 00:20:09,280
Rien de tel que de lancer quelques formes
tout en évoquant votre ami décédé.
399
00:20:09,360 --> 00:20:10,520
Bonne femme, toi-même.
400
00:20:12,160 --> 00:20:15,120
{\an8}Je ne manque pas de romantisme.
Nous travaillons ensemble, bébé.
401
00:20:15,200 --> 00:20:17,440
{\an8}Ils respirent dans mon cou
pour les nouveaux brouillons.
402
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
Seb, je pense, vu ce qui s'est passé...
403
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
- Que veux-tu dire ? Ce qui s'est passé?
- Tu n'as pas lu mon message...
404
00:20:23,080 --> 00:20:25,040
Je ne l'ai pas vraiment envoyé.
405
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
Que se passe-t-il ?
406
00:20:27,000 --> 00:20:29,200
Oh, c'est grandiose. Mon ami est mort.
407
00:20:29,280 --> 00:20:30,960
Bon Dieu, qui ? Pas Robyn ?
408
00:20:31,040 --> 00:20:32,360
- Non.
- Dara ?
409
00:20:32,440 --> 00:20:35,560
Non, ils sont tous les deux là et bien vivants.
410
00:20:35,640 --> 00:20:38,280
Une fille avec qui nous sommes allés à l’école.
411
00:20:38,360 --> 00:20:40,200
Nous ne l'avions pas vue depuis longtemps.
412
00:20:40,280 --> 00:20:42,360
Je pensais que nous devrions payer
nos respects ou quoi que ce soit.
413
00:20:42,440 --> 00:20:46,080
- Je vais être à Donegal pendant quelques jours.
- Donegal ? J'aurais pu venir avec toi.
414
00:20:47,120 --> 00:20:50,120
- Tu n'aimes pas les cadavres, Seb.
- Qui aime les cadavres ?
415
00:20:50,640 --> 00:20:53,080
Ouais, mais les scripts arrivent.
416
00:20:53,160 --> 00:20:56,400
- Et tu as parlé à Marnie ? Comment allait-elle ?
- Elle est tombée dans les escaliers.
417
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
Marnie l'a fait ? Oh non.
418
00:20:57,720 --> 00:21:00,640
Quoi ? Non, je le souhaite.
Mon ami. C'est comme ça qu'elle est morte.
419
00:21:00,720 --> 00:21:03,080
- Oh. Oh, c'est horrible.
- Ouais.
420
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
- Même si vous n'étiez pas proche, c'est dur.
- Qui a dit que nous n'étions pas proches ?
421
00:21:06,280 --> 00:21:09,640
We were very close. Une fois.
422
00:21:42,600 --> 00:21:43,640
Bonjour?
423
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Bonjour?
424
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Puis-je vous dire un secret ?
425
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
Oh mon Dieu. Je me souviens quand cela a été pris.
426
00:22:34,280 --> 00:22:36,200
C'était la journée du sport, n'est-ce pas ?
427
00:22:36,720 --> 00:22:39,440
- Bien?
- Nous n'avons même pas encore regardé.
428
00:22:39,520 --> 00:22:41,320
Nous vous ferons savoir lorsque nous aurons décidé.
429
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
Je serai juste là-bas,
sur le bord de mon siège.
430
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Non, attends.
On devrait au moins commander des boissons.
431
00:22:46,840 --> 00:22:47,680
Oh mon Dieu.
432
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
Je fais ce truc "un an, pas de bière".
C'est tellement ennuyeux.
433
00:22:51,040 --> 00:22:52,920
Tu ne bois pas ? Pendant un an ?
434
00:22:53,000 --> 00:22:55,760
Je ne bois pas de bière.
Je prendrai du vin ou autre.
435
00:22:57,640 --> 00:22:59,680
- Une bouteille de celui-ci.
- Bien.
436
00:23:01,440 --> 00:23:04,240
Les gens du Donegal ne sont-ils pas censés
être amical ? Ce n'est pas leur truc ?
437
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
Avez-vous vu ça ?
438
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
Oh mon Dieu.
439
00:23:09,480 --> 00:23:11,880
- Peut-être qu'on pourrait le mettre dans le cercueil.
- C'est une belle idée.
440
00:23:11,960 --> 00:23:14,320
- Vraiment ?
- Pour lui dire qu'on pense à elle.
441
00:23:14,400 --> 00:23:17,400
Elle est morte. Je veux dire, soyons honnêtes.
442
00:23:17,480 --> 00:23:20,160
La Greta que nous connaissions est morte à l’époque.
Toutes ces filles l’ont fait.
443
00:23:20,240 --> 00:23:23,680
- De quoi tu parles ?
- Ces 20 années, c'est arrivé.
444
00:23:23,760 --> 00:23:25,880
Et ils nous ont changé.
445
00:23:25,960 --> 00:23:27,080
Assez proche.
446
00:23:28,160 --> 00:23:29,920
Qui voudrait essayer ?
447
00:23:32,760 --> 00:23:33,720
Ce sera génial.
448
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
Mais cette Greta ?
449
00:23:36,160 --> 00:23:41,000
Elle est devenue une toute autre personne.
Une personne que nous connaissons vraiment.
450
00:23:41,080 --> 00:23:42,360
Saoirse, tu vas bien ?
451
00:23:42,440 --> 00:23:47,760
Mm. Qui tombe dans un escalier
à leur mort ? Qui fait ça ?
452
00:23:47,840 --> 00:23:50,760
- Que veux-tu dire?
- Ça semble tellement évitable.
453
00:23:50,840 --> 00:23:54,280
- Eh bien, il n'y a pas de bonne façon de mourir à 38 ans.
- Mais j'ai l'impression qu'il y a de mauvaises manières.
454
00:23:54,360 --> 00:23:56,720
Et tomber dans les escaliers
pourrait être dans les trois premiers.
455
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
- Eh bien, ce n'est pas dans mon top trois.
- Droite.
456
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
- Je ne pense même pas que ce soit dans mon top dix.
- C'est bon à savoir.
457
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Qu'est-ce que tu dis?
458
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
Je continue juste à penser
sur les chemins que nous prenons
459
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
et les changements dans notre direction de voyage.
460
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
Parce que ces changements,
ils se produisent si subtilement, progressivement.
461
00:24:08,640 --> 00:24:09,760
Cela représente quel pourcentage ?
462
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
Et si ce qui s'était passé n'était pas arrivé
et nous ne nous sommes pas brouillés ?
463
00:24:12,560 --> 00:24:16,000
Si nous étions toujours amis, est-ce que ça
ont influencé sa vie, son choix ?
464
00:24:16,080 --> 00:24:19,240
Est-ce que cela aurait changé sa direction
de voyage très légèrement alors elle...
465
00:24:19,320 --> 00:24:20,360
- Vous n'êtes pas mort ?
- Oui.
466
00:24:20,440 --> 00:24:22,840
Non, ce n’est pas comme ça que ça marche.
467
00:24:22,920 --> 00:24:24,160
Exactement.
468
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
Nous n'avons aucun contrôle sur les plans de Dieu.
469
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
Eh bien, je n'irais pas aussi loin,
Sœur Mary Clarence.
470
00:24:29,480 --> 00:24:32,640
Ouais, peut-être que tu as raison.
Peut-être que cela n'aurait fait aucune différence.
471
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
Et peut-être mettre une photo
472
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
dans ses mains mortes
nous fera nous sentir mieux.
473
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
- C'était juste une idée.
- J'ai besoin de fumer.
474
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Hé.
475
00:24:53,120 --> 00:24:55,920
Ah. Donc tu étais mécanicien plus tôt,
et maintenant tu es flic ?
476
00:24:56,000 --> 00:24:58,280
Quand fais-tu
le reste des Village People ?
477
00:24:58,360 --> 00:25:01,200
C'est l'entreprise familiale, le garage.
Mon oncle en est propriétaire.
478
00:25:01,280 --> 00:25:03,240
Il ne se porte pas bien,
alors je l'aide un peu.
479
00:25:03,320 --> 00:25:06,000
- C'est pour ça que j'ai déménagé ici, en fait.
- Ça te va.
480
00:25:09,600 --> 00:25:11,040
C'est... Tout est réglé.
481
00:25:11,120 --> 00:25:13,600
Oh, merci... vous. Merci.
482
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
Comment s'est passée la veillée ?
483
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
Nous allons plutôt y aller à la première heure.
484
00:25:16,840 --> 00:25:19,200
Droite. Je devrais probablement
me diriger à un moment donné.
485
00:25:19,280 --> 00:25:21,520
Quand tu as dit
ton patron était le mari de Greta,
486
00:25:21,600 --> 00:25:23,960
Je suppose que ça veut dire qu'il est un garde
plutôt qu'un mécanicien ?
487
00:25:24,040 --> 00:25:26,080
- Vous ne l'avez jamais rencontré ?
- Non. Euh...
488
00:25:26,160 --> 00:25:28,360
Greta et nous, nous étions en quelque sorte, euh...
489
00:25:28,440 --> 00:25:31,840
- Nous étions... séparés.
- Je vois.
490
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Comment est-il ?
491
00:25:33,560 --> 00:25:37,240
Owen, il a l'air très apprécié.
Il est calme, privé.
492
00:25:37,760 --> 00:25:39,600
Connaissez-vous Greta ?
493
00:25:40,200 --> 00:25:41,600
Ouais, je l'ai rencontrée une fois.
494
00:25:47,120 --> 00:25:50,640
Tu n'es pas trop dérangé
près de l'aul, des silences gênants, n'est-ce pas ?
495
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
Est-ce l'un des
vos techniques d'interrogatoire ?
496
00:25:52,840 --> 00:25:55,360
Pas beaucoup d'appel à un interrogatoire,
et je ne pense pas que ce soit gênant.
497
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
- C'est.
- Vraiment?
498
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
- Absolument.
- Dois-je dire quelque chose ?
499
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
- S'il te plaît.
- Pourquoi tu ne portes pas ta bague ?
500
00:26:00,400 --> 00:26:03,840
Oh merde!
501
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
Je fais ça pour toujours.
502
00:26:07,160 --> 00:26:10,960
Le... je... je... je ne suis pas vraiment
un grand amateur de bijoux.
503
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
Il faut un peu de temps pour s'y habituer.
504
00:26:18,360 --> 00:26:20,040
- Je devrais y aller.
- Ouais.
505
00:26:24,920 --> 00:26:26,760
"Je ne suis pas un amateur de bijoux."
506
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
Bébé, tu es tout ce que je veux...
507
00:26:31,840 --> 00:26:32,760
Hé.
508
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
J'ai du mal à y croire
509
00:26:37,840 --> 00:26:39,840
Nous sommes au paradis
510
00:26:40,560 --> 00:26:41,600
Mm-hmm ?
511
00:26:48,600 --> 00:26:50,840
- Qu'est-ce que c'est ça?
- La facture.
512
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
Ouah.
513
00:26:54,200 --> 00:26:57,720
- Vous ne nous laissez pas échapper, alors ?
- Ton accent n'est pas si sexy.
514
00:26:58,640 --> 00:27:00,320
Nous sommes au paradis
515
00:27:14,600 --> 00:27:16,160
J'avais ce haut.
516
00:27:16,240 --> 00:27:18,480
Et ce jean. Et ce bandana.
517
00:27:18,560 --> 00:27:21,400
Je porte toujours ce sweat à capuche.
Je l'ai avec moi.
518
00:27:21,480 --> 00:27:24,000
Nous pourrions être là-bas.
519
00:27:25,560 --> 00:27:27,440
Je pense à cette fête parfois.
520
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
Il y avait une fête ce soir-là.
521
00:27:31,320 --> 00:27:34,000
Tu te souviens de ces nuits des années 70
aux feux de la rampe ?
522
00:27:34,080 --> 00:27:36,880
- J'essaie de ne pas le faire.
- Oh, une fois, moi, elle et Greta...
523
00:27:36,960 --> 00:27:39,040
- Je ne sais pas où tu étais.
- Pratique de chorale.
524
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
- Peut être.
- J'étais toujours à l'entraînement.
525
00:27:41,000 --> 00:27:45,120
De toute façon, nous allons à la discothèque des années 70.
et je porte ces pantalons évasés violets serrés
526
00:27:45,200 --> 00:27:46,560
avec des revirements massifs.
527
00:27:46,640 --> 00:27:47,600
- Tu te souviens de ça ?
- Ouais.
528
00:27:47,680 --> 00:27:50,720
- Et David Ryan était là, qui évidemment...
- Le plus grand manège de Belfast.
529
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
Pas plus. Que Dieu le bénisse.
530
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Alors, je suis sur la piste de danse,
fumer une cigarette.
531
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
À l'intérieur. De bons moments.
532
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
Et je vois David me regarder.
533
00:27:57,440 --> 00:28:01,360
À ce stade, j'en ai eu quelques
de Bacardi Breezers, donc je me sens voler.
534
00:28:01,440 --> 00:28:03,560
Et j'écarte ma cigarette,
tout dramatique,
535
00:28:03,640 --> 00:28:06,520
avancez droit vers lui et dites-lui :
"Ça va, David ?"
536
00:28:06,600 --> 00:28:09,680
Et il dit : "Tu fumes."
Alors je dis : "Merci beaucoup".
537
00:28:09,760 --> 00:28:13,040
Et il répond : « Non, tu fumes.
Il y a de la fumée qui sort de toi."
538
00:28:13,120 --> 00:28:16,200
Et j'ai baissé les yeux,
et bien sûr, ma jambe était en feu.
539
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
Quoi?
540
00:28:17,840 --> 00:28:20,360
J'avais allumé la cigarette
dans le retournement de mes fusées éclairantes.
541
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
Jésus, Robyn.
542
00:28:21,840 --> 00:28:25,760
... à quatre pattes, tu sais.
Un peu à ma jambe, j'essayais de l'éteindre.
543
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
- Bon sang, mais nous étions des idiots.
- Ouais.
544
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
Merde.
545
00:28:34,800 --> 00:28:37,280
Où est cette petite salope ? Je vais juste y aller.
546
00:28:39,680 --> 00:28:40,960
Excusez-moi.
547
00:28:41,040 --> 00:28:43,360
je ne peux pas croire
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.
548
00:28:43,440 --> 00:28:45,920
Elle l'a certainement déjà dit.
Plus d'une fois.
549
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
Je veux dire, ce n'est pas ce qui s'est passé.
550
00:28:48,400 --> 00:28:51,760
J'ai fait le truc avec la cigarette.
J'ai failli mettre le feu à un jean.
551
00:28:51,840 --> 00:28:53,640
Robyn était là. David Ryan ne l'était pas.
552
00:28:53,720 --> 00:28:56,400
Et ce n'était pas une discothèque des années 70.
Une nuit différente. Histoire différente.
553
00:28:56,480 --> 00:29:00,120
Elle est, euh... elle s'est mélangée
quelque part sur toute la ligne.
554
00:29:00,200 --> 00:29:03,040
- Tu n'as rien dit ?
- Oh, c'est plus drôle comme elle le raconte.
555
00:29:03,120 --> 00:29:05,920
N'est-ce pas fou,
la façon dont nous éditons nos souvenirs comme ça ?
556
00:29:06,000 --> 00:29:07,960
Je veux dire, on ne sait même pas qu'on le fait,
557
00:29:08,040 --> 00:29:09,680
mais nous construisons
ces versions des événements
558
00:29:09,760 --> 00:29:12,520
qui nous convient,
cela ne remet pas en question qui nous pensons être.
559
00:29:13,920 --> 00:29:17,000
Eh bien, tout cela me dépasse un peu.
560
00:29:17,080 --> 00:29:18,880
- Je ne pense pas que ce soit vrai.
-Saoirse.
561
00:29:18,960 --> 00:29:20,600
- C'est arrivé.
- Ce n'est pas le moment.
562
00:29:20,680 --> 00:29:22,040
C'est est-ce que s'est produit.
563
00:29:22,120 --> 00:29:24,240
Et c'est la vraie raison pour laquelle nous sommes ici.
564
00:29:24,320 --> 00:29:28,000
Quand j'ai reçu cet e-mail,
ma première pensée a été,
565
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
"Après toutes ces années,
elle parle toujours de nous.
566
00:29:31,400 --> 00:29:33,080
Et j'étais inquiète, Dara.
567
00:29:33,160 --> 00:29:35,560
j'étais inquiet
sur ce qu'elle aurait pu dire.
568
00:29:35,640 --> 00:29:37,800
Vous l’êtes aussi. Robyn aussi.
569
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
Non, nous ne sommes pas venus lui rendre hommage.
570
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
Nous sommes venus
pour être sûr qu'elle ne l'ait dit à personne.
571
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
Pour que nous puissions tous continuer à faire semblant.
572
00:29:45,960 --> 00:29:47,880
Mais c’est arrivé.
573
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
Yo. C'est vrai.
574
00:29:50,160 --> 00:29:51,680
C'est le dernier.
575
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
On doit aller à une veillée funéraire, à la première heure.
576
00:29:54,280 --> 00:29:58,360
Nous ne pouvons en aucun cas
se faire marteler la nuit.
577
00:30:03,760 --> 00:30:09,080
- Ah !
- Ha ha ha !
578
00:30:09,160 --> 00:30:10,520
Pompez-le
579
00:30:10,600 --> 00:30:15,040
Ha ha ha !
580
00:30:15,120 --> 00:30:16,920
- Et pompe-le
- Plus fort !
581
00:30:17,000 --> 00:30:18,520
- Pompez-le
- Plus fort !
582
00:30:18,600 --> 00:30:20,000
- Pompez-le
- Plus fort !
583
00:30:20,080 --> 00:30:21,600
- Pompez-le
- Plus fort !
584
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
Montez la radio
585
00:30:23,400 --> 00:30:26,640
Explosez votre stéréo à droite
586
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
Ha ha ha
587
00:30:28,000 --> 00:30:29,760
- Les négros vont nous détester
- Qui ?
588
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
- Les négros soient envieux
- Qui ?
589
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
Et je sais pourquoi ils nous détestent
590
00:30:32,960 --> 00:30:34,520
- Parce que c'est tellement fabuleux
- Quoi ?
591
00:30:34,600 --> 00:30:35,880
- Je vais être réel avec nous
- Qui ?
592
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
- Personne n'a rien contre nous
- Non
593
00:30:37,560 --> 00:30:41,040
Les filles soient toutes sur nous
De Londres aux États-Unis
594
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
On bouge ça, c'est contagieux
595
00:30:59,600 --> 00:31:04,240
Seul le temps ne vous mènera nulle part
596
00:31:07,480 --> 00:31:12,000
Ça vous traverse comme un fantôme
597
00:31:15,280 --> 00:31:20,480
Et seulement la moitié de cela, c'est tout
598
00:31:21,320 --> 00:31:24,280
Tout ce que vous êtes
599
00:31:25,480 --> 00:31:28,560
Et tout ce que vous aimez le plus
600
00:31:31,280 --> 00:31:36,360
Donc même si je t'ai tout montré
601
00:31:39,480 --> 00:31:43,920
Chaque peur et chaque cicatrice
602
00:31:47,400 --> 00:31:52,000
Essayez peut-être de les distancer tous
603
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
Nous sommes toujours ici à pied
604
00:31:57,440 --> 00:32:00,360
Donc nous n'irons pas loin
605
00:32:02,040 --> 00:32:03,880
Et moi
606
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
- Baise-moi.
- Ma peau me fait mal.
607
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
C'est mauvais. C'est mauvais.
608
00:32:06,840 --> 00:32:09,320
Mes yeux sont secs.
J'ai les yeux secs. Est-ce normal ?
609
00:32:09,400 --> 00:32:10,520
- Je ne peux pas faire ça.
- Nous devons le faire.
610
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Ça ne peut pas être bon.
611
00:32:11,680 --> 00:32:13,680
Je veux dire, est-ce que j'ai conduit jusqu'ici ?
Parce que je ne m'en souviens pas.
612
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
Concentrons-nous simplement sur une chose à la fois.
Une chose à la fois.
613
00:32:16,680 --> 00:32:18,120
La taille de cet endroit.
614
00:32:18,200 --> 00:32:20,640
- Combien gagnent les gardiens de nos jours ?
- Quoi?
615
00:32:20,720 --> 00:32:23,480
Le mari de la morte.
De notre ami mort. De l'ami mort.
616
00:32:23,560 --> 00:32:25,240
- Euh, Greta ?
- C'est un gardien, ouais.
617
00:32:25,320 --> 00:32:28,320
- Qui t'a dit ça ?
- L'homme des Village People.
618
00:32:28,400 --> 00:32:29,920
Oh, Jésus-Christ, je vais être malade.
619
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
Non, c'est génial.
C'est grandiose. Je suis génial. Je vais bien.
620
00:32:33,680 --> 00:32:35,800
Oh mon Dieu.
621
00:32:41,040 --> 00:32:42,800
Est-ce que quelqu'un vient ?
622
00:32:42,880 --> 00:32:44,120
Comment le saurais-je ?
623
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
C'est ouvert.
624
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
Bonjour?
625
00:33:06,080 --> 00:33:10,160
Wow, cet endroit est vraiment...
626
00:33:10,240 --> 00:33:11,480
Effrayant.
627
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
Bonjour?
628
00:33:21,760 --> 00:33:23,000
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
629
00:33:25,480 --> 00:33:26,440
Bonjour?
630
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
Excusez-moi?
631
00:33:34,480 --> 00:33:36,800
Que se passe-t-il? Où est tout le monde ?
632
00:33:36,880 --> 00:33:38,080
Je ne sais pas.
633
00:33:38,160 --> 00:33:40,960
- Qu'allons-nous faire ?
- Eh bien, ne me regarde pas.
634
00:33:54,200 --> 00:33:56,120
Chut.
635
00:33:56,840 --> 00:34:00,000
- Nous pourrions revenir.
- Pfff. Je ne reviens pas.
636
00:34:00,080 --> 00:34:02,760
Cet endroit me fait vraiment flipper.
637
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
Je suis vraiment désolé d'entendre ça, Robyn.
638
00:34:07,160 --> 00:34:08,600
Jésus.
639
00:34:08,680 --> 00:34:09,760
Mme Heaney ?
640
00:34:09,840 --> 00:34:11,760
Ça faisait longtemps, les filles.
641
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
Chut.
642
00:34:18,000 --> 00:34:20,240
Eh bien, vous trois n'avez pas changé du tout,
l'ont-ils fait, madame ?
643
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
- C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?
- Mm.
644
00:34:21,920 --> 00:34:23,520
Le changement est essentiel.
645
00:34:23,600 --> 00:34:26,480
C'est très vrai, Mme Margo.
Madame Madame. Mme Heaney.
646
00:34:26,560 --> 00:34:28,760
Toujours en train de causer des ennuis à ta mère,
ce lot.
647
00:34:28,840 --> 00:34:31,080
Ouais, et tu la harcelais toujours.
648
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Bien sûr, à quoi servent les petits frères ?
649
00:34:33,000 --> 00:34:35,280
Nous sommes vraiment vraiment désolés.
650
00:34:35,360 --> 00:34:36,560
C'est horrible.
651
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Merci.
652
00:34:38,160 --> 00:34:41,280
Vous étiez proche, alors ? Toi et ma femme ?
653
00:34:41,360 --> 00:34:45,320
Quand nous étions plus jeunes, oui.
Nous avons perdu contact en quittant l'école.
654
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
Je pense que Greta les a tout simplement dépassés.
655
00:34:47,360 --> 00:34:48,240
Ok, idiot.
656
00:34:48,320 --> 00:34:52,600
Je ne me souviens pas qu'elle ait jamais parlé de toi.
657
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
Oh.
658
00:34:54,360 --> 00:34:58,720
Eh bien, c'était juste...
Eh bien, c'est Gaye qui nous a contacté.
659
00:35:00,000 --> 00:35:00,840
Gaye ?
660
00:35:00,920 --> 00:35:02,080
Ta sœur.
661
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
Ma sœur t'a contacté ?
662
00:35:08,560 --> 00:35:11,840
Mm-hmm. Ouais, elle, euh... elle nous a envoyé un email.
663
00:35:11,920 --> 00:35:14,960
Je vois.
664
00:35:17,080 --> 00:35:22,360
Alors, nous avons pensé que nous viendrions
et... rendons hommage.
665
00:35:25,360 --> 00:35:28,480
Et dites à quel point je suis incroyablement désolé...
666
00:35:34,640 --> 00:35:35,880
"Bon voyage."
667
00:35:43,560 --> 00:35:45,160
Quel beau sentiment.
668
00:35:45,760 --> 00:35:46,920
Je ne l'ai pas lu.
669
00:35:48,880 --> 00:35:50,800
Il nous fallait un cercueil fermé.
670
00:35:51,440 --> 00:35:54,400
je ne suis pas sûr
si tu avais entendu ce qui s'est passé, mais, euh...
671
00:35:55,720 --> 00:35:59,360
Euh, comment c'est arrivé ?
C'est ce que je ne comprends pas.
672
00:35:59,440 --> 00:36:01,200
Eh bien, elle était somnambule.
673
00:36:01,280 --> 00:36:04,480
Au moins,
cela semble l'explication la plus probable.
674
00:36:05,680 --> 00:36:08,520
Vous vous souvenez à quel point elle allait mal, j'en suis sûr.
675
00:36:17,400 --> 00:36:19,600
Quoi qu'il en soit, je vous laisse faire.
676
00:36:24,640 --> 00:36:26,280
- Vous allez bien tous les deux ?
- Non.
677
00:36:26,360 --> 00:36:27,640
- Visiblement non.
- Droite.
678
00:36:27,720 --> 00:36:29,600
J'avais oublié à quel point sa mère était intense.
679
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Son frère n'est pas exactement
une promenade dans le parc non plus.
680
00:36:31,760 --> 00:36:33,040
Pourquoi n'y a-t-il personne d'autre ici ?
681
00:36:33,120 --> 00:36:35,200
Il n'y a jamais foule pour un cercueil fermé.
682
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
Tout cela est très bizarre.
Cela fait bizarre. Est-ce bizarre ?
683
00:36:37,920 --> 00:36:40,760
Je veux dire, je ne peux pas le dire
ce qui est bizarre et ce qui est la gueule de bois.
684
00:36:40,840 --> 00:36:43,240
Je ne comprends pas.
Nous allions bien au réveil.
685
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
- Nous étions encore ivres.
- Nous étions encore ivres.
686
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
Mm.
687
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
Que faisons-nous maintenant ?
688
00:36:52,280 --> 00:36:54,520
- Devons-nous faire une petite prière ?
- Soyez sage !
689
00:36:54,600 --> 00:36:56,480
Puis-je t'offrir une tasse de thé ?
690
00:36:58,880 --> 00:37:00,040
Bien sûr. Je vais le faire.
691
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
- Oh Jésus.
- Quoi?
692
00:37:04,240 --> 00:37:07,160
- Je vais vomir cette fois.
- Ne fais pas ça ici.
693
00:37:08,480 --> 00:37:10,080
Je suis désolé. Excusez-moi.
694
00:37:11,200 --> 00:37:14,160
C'était faux. Ce que papa a dit.
695
00:37:14,240 --> 00:37:15,560
Désolé?
696
00:37:16,240 --> 00:37:17,840
Elle a parlé de toi.
697
00:37:18,760 --> 00:37:22,560
Du moins pour moi, elle l'a fait.
Elle parlait de toi tout le temps.
698
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
Vous quatre, cette amitié.
699
00:37:26,560 --> 00:37:28,920
Elle a dit que c'était le meilleur moment de sa vie.
700
00:38:20,880 --> 00:38:22,520
Oh, c'est bien. Je suis génial.
701
00:38:23,280 --> 00:38:24,280
Je suis génial.
702
00:38:26,840 --> 00:38:28,160
Oh mon Dieu.
703
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Puis-je vous confier un secret ?
704
00:38:35,360 --> 00:38:36,840
Mm. Un secret ?
705
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Mon père n'a pas de sœur.
706
00:38:58,320 --> 00:38:59,920
Quoi?
707
00:39:01,440 --> 00:39:03,920
Je n'ai pas de tante Gaye.
708
00:39:05,240 --> 00:39:06,360
Christ.
709
00:39:06,440 --> 00:39:10,160
Des merdes.
710
00:39:10,240 --> 00:39:11,880
Oh merde! Putain.
711
00:39:12,480 --> 00:39:13,400
Putain !
712
00:39:15,920 --> 00:39:18,520
Séparés mais inséparables, tout comme nous.
713
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
Putain.
714
00:39:25,080 --> 00:39:26,280
Saoirse?
715
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Sortons d'ici.
716
00:39:29,640 --> 00:39:31,240
- Mais, grand-mère...
- Allez, maintenant.
717
00:39:31,320 --> 00:39:34,600
Je suis vraiment désolé. J'essayais juste
mettre une photo dans le...
718
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
Aide-moi avec ça.
719
00:39:36,640 --> 00:39:39,000
J'ai juste... je viens de l'ouvrir
juste un petit peu.
720
00:39:39,080 --> 00:39:40,240
Juste une... juste une fissure.
721
00:39:40,320 --> 00:39:41,880
Juste assez pour que je puisse...
722
00:39:43,080 --> 00:39:44,120
Une photo ?
723
00:39:44,760 --> 00:39:45,960
Nous devrions partir.
724
00:39:46,040 --> 00:39:47,240
Non.
725
00:39:48,600 --> 00:39:50,640
Attendez. Attendez!
726
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
727
00:39:56,480 --> 00:39:57,760
C'était juste une erreur.
728
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
C'est bien.
729
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
Vous n'êtes pas obligé de partir.
730
00:40:03,880 --> 00:40:06,160
Ah, merci, mais c'est un long trajet, alors...
731
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
Et je... j'ai un chat.
732
00:40:09,080 --> 00:40:11,280
Vous n'avez même pas encore bu votre thé.
733
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
J'ai fait un gâteau au citron.
734
00:40:13,120 --> 00:40:15,680
Eh bien, nous n'aimons pas
gâteau au citron, alors...
735
00:40:15,760 --> 00:40:16,720
Reste.
736
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
S'il te plaît.
737
00:40:19,880 --> 00:40:21,680
Nous n’accepterons pas un non comme réponse.
738
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Euh, désolé.
739
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
Tout le monde
740
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
Bougez vos pieds et sentez-vous unis...
741
00:40:30,680 --> 00:40:33,240
C'est ouvert. C'est ouvert. Allez! Allez! Allez!
742
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Oh mon Dieu!
743
00:40:36,080 --> 00:40:38,760
Bougez vos pieds et sentez-vous unis...
744
00:40:38,840 --> 00:40:39,800
Oh, mon Dieu.
745
00:40:42,120 --> 00:40:43,120
Putain, Saoirse.
746
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
Allez-y ! Allez-y ! Démarrez simplement la voiture !
747
00:40:46,280 --> 00:40:47,840
Jésus-Christ !
748
00:40:47,920 --> 00:40:49,880
Qu'avons-nous fait ? Que se passe-t-il?
749
00:40:49,960 --> 00:40:53,000
Conduisez! Allez, allez, allez, allez !
750
00:40:53,080 --> 00:40:55,360
Oh, c'est mental.
Tu n'as même pas de chat.
751
00:40:55,440 --> 00:40:56,280
C'est vrai.
752
00:40:56,360 --> 00:41:01,360
Eh bien, vous aimez le gâteau au citron.
Je t'ai vu manger un gâteau au citron.
753
00:41:01,440 --> 00:41:03,120
Eh bien, ce n'est pas mon préféré.
754
00:41:03,200 --> 00:41:05,760
Si je devais choisir un favori,
ce serait du velours rouge.
755
00:41:05,840 --> 00:41:08,280
Sérieusement? Du velours rouge ?
C'est putain de dégoûtant.
756
00:41:08,360 --> 00:41:09,600
N'arrêtez pas le rythme
757
00:41:09,680 --> 00:41:11,680
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas arrêter le rythme
758
00:41:31,520 --> 00:41:33,880
Putain d'enfer. Pourquoi nous suit-il ?
759
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
- Ce n'est pas elle.
- Quoi?
760
00:41:39,360 --> 00:41:42,080
- Dans le cercueil. Ce n'est pas Greta.
- Comment ça, ce n'est pas le cas ?
761
00:41:42,160 --> 00:41:45,240
Que veux-tu dire par "qu'est-ce que je veux dire" ?
Ce n'est pas elle !
762
00:41:45,320 --> 00:41:47,120
- Alors qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
763
00:41:50,280 --> 00:41:52,640
- Où as-tu appris à conduire comme ça ?
- Gestion scolaire.
764
00:41:54,480 --> 00:41:57,080
La femme qui nous a envoyé l'e-mail.
Elle n'existe pas.
765
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
- Quoi?
- C'est ce que la fille a dit.
766
00:42:02,360 --> 00:42:04,320
Putain de merde !
767
00:42:10,560 --> 00:42:13,440
Je rêve encore de cette nuit-là parfois.
768
00:42:14,720 --> 00:42:16,360
J'en rêve encore.
769
00:42:18,240 --> 00:42:19,720
Parce qu'ils étaient là.
770
00:42:21,600 --> 00:42:23,760
Nous faisions tout ensemble à l'époque.
771
00:42:24,680 --> 00:42:26,040
Nous quatre.
772
00:42:27,200 --> 00:42:28,120
Séparé
773
00:42:30,080 --> 00:42:31,560
mais inséparables.
774
00:43:58,200 --> 00:44:00,880
Séparés mais inséparables.